en to tr translation catalogue (670 entries)

en: Administration
tr: Yönetim

en: Publish status
tr: Yayınlanma durumu

en: Published
tr: Yayınlanmış

en: Waiting for publication date
tr: Yayınlanma tarihini bekliyor

en: Suspension status
tr: Uzaklaştırılma durumu

en: Suspended
tr: Askıya alınmış

en: Not suspended
tr: Askıya alınmamış

en: Accessibility details
tr: Erişilebilirlik detayları

en: Novice status
tr: Çaylak durumu

en: Suspend selected authors
tr: Seçilen yazarları askıya al

en: Unsuspend selected authors
tr: Seçilen yazarları askıdan kaldır

en: Metadata
tr: Üstveri

en: Topic
tr: Başlık

en: Advanced options
tr: Gelişmiş seçenekler

en: Report content
tr: Rapor içeriği

en: Evaluation
tr: Değerlendirme

en: Selected reports' status were marked as closed.
tr: Seçilen raporların statüsü kapalı olarak işaretlendi.

en: Selected reports' status were marked as open.
tr: Seçilen raporların statüsü açık olarak işaretlendi.

en: Mark selected reports' status as closed.
tr: Seçilen raporların statüsünü kapalı olarak işaretle.

en: Mark selected reports' status as open.
tr: Seçilen raporların statüsünü açık olarak işaretle.

en: Accessibility settings
tr: Erişilebilirlik seçenekleri

en: Media
tr: Medya

en: <br>You can embed social media content into topics. You need to specify links of the media line by line. Available options and example links:<br><br><b>YouTube video: </b>(https://www.youtube.com/embed/qXN15uh4DLU)<br><b>Instagram post: </b>(https://www.instagram.com/p/B4nfnuRg0sp/)<br><b>Spotify song: </b>(https://open.spotify.com/embed/track/1idpc4Pr94WH9GYU5umNfz)<br><b>Spotify album: </b>(https://open.spotify.com/embed/album/1yGbNOtRIgdIiGHOEBaZWf)<br><b>Spotify playlist: </b>(https://open.spotify.com/embed/user/spotify/playlist/37i9dQZF1DX1tz6EDao8it)<br><b>Tweet: </b>(https://twitter.com/kaankural/status/16867365789)<br>
tr: <br>Sosyal medya sitelerindeki içerikleri başlığa gömebilirsiniz. Gömmek istediğiniz içeriğin adreslerini satır satır girmelisiniz. Mevcut seçenekler ve örnek adresler:<br><br><b>YouTube videosu: </b>(https://www.youtube.com/embed/qXN15uh4DLU)<br><b>Instagram gönderisi: </b>(https://www.instagram.com/p/B4nfnuRg0sp/)<br><b>Spotify şarkısı: </b>(https://open.spotify.com/embed/track/1idpc4Pr94WH9GYU5umNfz)<br><b>Spotify albümü: </b>(https://open.spotify.com/embed/album/1yGbNOtRIgdIiGHOEBaZWf)<br><b>Spotify çalma listesi: </b>(https://open.spotify.com/embed/user/spotify/playlist/37i9dQZF1DX1tz6EDao8it)<br><b>Tweet: </b>(https://twitter.com/kaankural/status/16867365789)<br>

en: Move entries from selected topics
tr: Seçili başlıklardaki entry'leri taşı

en: Suspend authors
tr: Yazarları askıya al

en: The selected duration was invalid.
tr: Geçersiz bir süre seçtiniz.

en: No information was given.
tr: Bilgi verilmedi.

en: your account has been suspended. administration message: %(message)s
    
    in your profile page, you can see the remaining time until your account gets reactivated.
tr: hesabınız askıya alındı. yetkili mesajı: %(message)s
    
    profil sayfanızda hesabınızın tekrar aktifleştirilmesi için kalan süreyi görebilirsiniz.

en: %(count)d author was suspended. | %(count)d authors were suspended.
tr[0]: %(count)d yazar askıya alındı.
tr[1]: %(count)d yazar askıya alındı.

en: Unsuspend authors
tr: Yazarların askıya alınmasını durdur

note: Translators: Not likely to occur in normal circumstances so you may include some humor here.
en: we couldn't handle your request. try again later.
tr: işleminizi gerçekleştiremedik. daha sonra tekrar deneyin.

en: %(count)d author was unsuspended. | %(count)d authors were unsuspended.
tr[0]: %(count)d yazarın askıdan alınma durumu sona erdi.
tr[1]: %(count)d yazarın askıdan alınma durumu sona erdi.

en: Novice review list
tr: Çaylak onay listesi

en: The user is not on the novice list.
tr: Kullanıcı çaylak listesinde değil.

en: The user is not at the top of the novice list.
tr: Kullanıcı çaylak listesinin başında değil.

en: First ten entries of: %(username)s
tr: %(username)s nickli kullanıcın ilk 10 entry'si

en: The selected operation was invalid.
tr: Geçersiz bir işlem seçtiniz.

en: Authorship of the user '%(username)s' was approved.
tr: %(username)s nickli kullanıcının yazarlık talebi kabul edildi.

en: dear %(username)s, congratulations! your application of authorship has been approved. you can utilize your authorship by logging in.
tr: sayın %(username)s, tebrikler! yazarlık başvurunuz kabul edildi. giriş yaparak yazar olmanın olanaklarından faydalanabilirsin.

en: your authorship has been approved
tr: yazarlık başvurunuz kabul edildi

en: Authorship of the user '%(username)s' was rejected.
tr: %(username)s nickli kullanıcının yazarlık talebi kabul reddedildi.

en: dear %(username)s, your application of authorship has been rejected and all of your entries has been deleted. if you fill up 10 entries, you will be admitted to novice list again.
tr: sayın %(username)s, yazarlık başvurunuz reddedildi ve tüm entryleriniz silindi. eğer 10 entry doldurursanız tekrar çaylak onay listesine alınacaksınız.

en: your authorship has been rejected
tr: yazarlık başvurunuz reddedildi

en: Clear cache
tr: Önbelleği temizle

en: The cache with key '%(key)s' has been invalidated.
tr: %(key)s anahtarına ait önbellek temizlendi.

en: All of cache has been invalidated.
tr: Tüm önbellek temizlendi.

en: Topic transfer
tr: Başlık taşıma

en: %(count)d entry was transferred | %(count)d entries were transferred
tr[0]: %(count)d tane entry güncellendi.
tr[1]: %(count)d tane entry güncellendi.

en: Couldn't find the target topic.
tr: Hedef başlık bulunamadı.

en: GENERIC_SUPERUSER is missing?
tr: GENERIC_SUPERUSER bulunamadı?

en: Dictionary
tr: Sözlük

en: today
tr: bugün

en: most recent entries
tr: en son girilenler

en: popular
tr: gündem

en: whats happening?
tr: neler olup bitiyor

en: uncategorized
tr: başıboşlar

en: topics with no channels
tr: kanalsız başlıklar

en: acquaintances
tr: takip

en: what are users i follow up to?
tr: takip ettiğim yazarlar ne yapmış?

en: entries
tr: entry'ler

en: favorites
tr: favorileri

en: wishes
tr: ukteler

en: the topics that some authors want populated
tr: diğer yazarların entry girilmesini istediği başlıklar

en: all
tr: hepsi

en: owned
tr: benimkiler

en: today in history
tr: tarihte bugün

en: what has been said around this time in the past years?
tr: geçen yıllarda bu zamanlar ne denmiş?

en: drafts
tr: kenar

en: the entries that i've yet to publish
tr: kenara attığım entry'ler

en: followups
tr: son

en: what other authors wrote down after me?
tr: benden sonra neler girilmiş?

en: novices
tr: çaylaklar

en: the entries of novice users
tr: çömezlerin girdikleri

en: top
tr: en'ler

en: most liked entries
tr: en beğenilen entry'ler

en: yesterday
tr: dün

en: last week
tr: geçen hafta

en: search
tr: arama

en: advanced search
tr: hayvan ara

en: user statistics
tr: kullanıcı istatistiği

en: @%(username)s - entries
tr: @%(username)s - entry'leri

en: @%(username)s - most favorited
tr: @%(username)s - en çok favorilenenleri

en: @%(username)s - favorites
tr: @%(username)s - favorileri

en: @%(username)s - recently voted
tr: @%(username)s - son oylananları

en: @%(username)s - most liked
tr: @%(username)s - en beğenilenleri

en: @%(username)s - attracting entries of this week
tr: @%(username)s - bu hafta dikkat çekenleri

en: @%(username)s - beloved entries
tr: @%(username)s - el emeği göz nuru

en: @%(username)s - #%(channel)s topics
tr: @%(username)s - #%(channel)s başlıkları

en: ama
tr: soru cevap

en: question-and-answer themed interactive interviews
tr: interaktif soru cevap temalı başlıklar

en: chaotic neutral
tr: kaotik nötral

en: chronic backup
tr: müzmin yedek

en: lunatic
tr: çılgın

en: fragile anarchist
tr: kofti anarşist

en: anarchist
tr: anarşist

en: turbulent kicker
tr: hırçın golcü

en: anatolian boy
tr: anadolu çocuğu

en: thorny
tr: çetrefilli

en: hippy
tr: hippi

en: lad
tr: delikanlı

en: staid
tr: ağır abi

en: rowdy
tr: bıçkın

en: richard the blazeheart
tr: mangal yürekli rişar

en: compliant yet sympathetic
tr: mülayim ama sempatik

en: right minded
tr: aklı selim

en: presentable
tr: prezentabl

en: sugar
tr: şeker abi

en: honeypot
tr: bal küpü

en: yummier honey
tr: baldan tatlı

en: luscious
tr: leziz

en: addicted
tr: entry uğruna ruhunu satmış

en: switheet
tr: şekerpare

en: damascus apricot
tr: şamda kayısı

en: household
tr: her eve lazım

en: exuberant
tr: tadına doyum olmaz

en: energizer bunny
tr: energizer tavşanı

en: courteous
tr: gençlerin sevgilisi

en: inhuman
tr: fevkalbeşer

en: rating beast
tr: rating canavarı

en: imbecile
tr: geri zekâlı

en: the champion
tr: halkın şampiyonu

en: could not log in. make sure that you entered correct combination of e-mail and password. your credentials are case sensitive. make sure that you confirmed your e-mail.
tr: giriş yapılamadı. doğru e-posta ve parola kombinasyonunu girdiğinizden emin olun. bilgileriniz büyük-küçük harf duyarlıdır. e-posta adresinizi onayladığınızdan emin olun.

en: remember me
tr: beni hatırla

en: required. in order to complete registration, provide a valid e-mail address.
tr: gerekli. kayıt işlemini tamamlamak için geçerli bir mail adresi girin.

en: e-mail
tr: e-posta

en: gender
tr: cinsiyet

en: birth date
tr: doğum tarihi

en: nickname
tr: nick

en: the e-mail address you used to register your account
tr: kayıt olurken kullandığınız e-posta adresiniz

en: this e-mail has already been confirmed.
tr: bu e-posta çoktan onaylanmış.

en: no such e-mail, never heard of it.
tr: böyle bir e-posta yok yalnız, hiç duymadım.

en: new e-mail address
tr: yeni e-posta adresi

en: new e-mail address (again)
tr: yeni e-posta adresi (tekrar)

en: confirm your password
tr: parolanızı onaylayın

en: e-mails didn't match.
tr: e-postalar uyuşmadı

en: this e-mail is already in use.
tr: bu e-posta kullanımda

en: entries per page
tr: sayfa başına entry

en: topics per page
tr: sayfa başına başlık

en: message preference
tr: mesajlaşma tercihi

en: show read receipts
tr: okundu bilgileri gösterilsin

en: allow uncategorized topics in today
tr: bugün'de başıboş başlıklar da gözüksün

en: include site announcements in my activity
tr: olay'da sözlük duyuruları bulunsun

en: my dear, just write your entry, how hard could it be?
tr: bebeğim, alt tarafı bir entry gireceksin, ne kadar zor olabilir ki?

en: message
tr: mesaj gönder

en: can't really understand you
tr: ne diyorsun anlaşılmıyor

en: that message is just too short
tr: bu mesaj çok kısa be koçum

en: to who
tr: kime

en: Creates a generic user
tr: Generic kullanıcı oluşturur

en: The type of the user to be created
tr: Oluşturulacak kullanıcının tipi

en: The password of the user to be created
tr: Oluşturulacak kullanıcının parolası

en: E-mail address of the user to bo be created
tr: Oluşturulacak kullanıcının e-posta adresi

en: A user with username %(username)s, generic type %(user_type)s and email %(email)s will be created. Continue? y/N:
tr: %(username)s ismiyle %(user_type)s tipiyle ve %(email)s e-posta adresiyle oluşturulacak. devam edilsin mi? y/N:

en: Command aborted.
tr: İşlem iptal edildi.

en: generic_%(user_type)s has been created with the username %(username)s and email %(email)s. You can edit the details of this user via admin page if you wish.
tr: %(username)s ismi ve %(email)s e-posta adresiyle generic_%(user_type)s oluşturuldu. daha sonra arzu ederseniz bu kullanıcıyı admin sitesinde bulabilirsiniz.

en: Error: either there is an existing user with given username or e-mail is in use.
tr: Hata: Bu isimle bir kullanıcı zaten oluşturulmuş veya e-posta adresi kullanımda.

en: Title
tr: Başlık

en: Content
tr: İçerik

en: Discussion topic
tr: Tartışma başlığı

en: Optional. The topic where the users will be discussing this announcement.
tr: Opsiyonel. Sözlükteki yazarların bu duyuru hakkında yazacakları başlık.

en: Allow HTML
tr: HTML açık

en: Check this to only use HTML, otherwise you can use entry formatting options.
tr: Sadece HTML kullanmak için bunu seçin aksi halde entry biçimlendirme seçenekleri kullanılabilir.

en: Notify users
tr: Kullanıcılara duyur

en: When checked, users will get a notification when the announcement gets released.
tr: İşaretlendiği takdirde duyuru yayınlandığı zaman kullanıcılar bildirim alacak.

en: Publication date
tr: Yayınlanma tarihi

en: You can set future dates for the publication date.
tr: Yayınlanma tarihini ileriki bir zaman olarak da belirleyebilirsiniz.

en: announcement
tr: duyuru

en: announcements
tr: duyurular

en: unlike what you sent, an appropriate nickname would only consist of letters, numbers and spaces.
tr: boşluk dışında türkçe ve özel karakter içermeyen alfabe harflerinden oluşan bir nick münasiptir.

en: male
tr: erkek

en: female
tr: kadın

en: other
tr: diğer

en: forget it
tr: boşver

en: in novice list
tr: çaylak listesinde

en: waiting for first ten entries
tr: entry girmesi bekleniyor

en: authorship approved
tr: yazarlık başvurusu kabul edildi

en: nobody
tr: kimse

en: authors and novices
tr: yazarlar ve çaylaklar

en: authors
tr: yazarlar

en: people who i follow
tr: takip ettiklerim

en: Light
tr: Aydınlık

en: Dark
tr: Karanlık

en: the nickname that will represent you in the site. can be 3-35 characters long, can include only letters, numbers and spaces
tr: sözlükte sizi temsil edecek rumuz. 3-35 karakter uzunluğunda, boşluk içerebilir özel ve türkçe karakter içeremez.

en: this nickname is too tiny
tr: bu nick çok minnoş

en: this nickname is already taken
tr: bu nick kapılmış

en: active
tr: aktif

en: Application status
tr: Başvuru durumu

en: Application date
tr: Başvuru tarihi

en: Last activity as novice
tr: Çaylak olarak son etkinlik

en: Queue priority
tr: Sıra önceliği

en: Novices with high priority are more likely to appear on the top of the novice list.
tr: Yüksek sıra önceliğine sahip çaylakların çaylak listesinin üstüne çıkmaları daha olasıdır.

en: Suspended until
tr: Şu tarihe kadar uzaklaştırıldı

en: Frozen status
tr: Donuk durumu

en: Anonymous status
tr: Anonim durumu

en: Birth date
tr: Doğum tarihi

en: Gender
tr: Cinsiyet

en: Karma points
tr: Karma puanı

en: Badges
tr: Rozetler

en: Can access to the novice list
tr: Çaylak listesine erişebilir

en: Can suspend users
tr: Kullanıcıları askıya alabilir

en: Can clear cache
tr: Önbelleği temizleyebilir

en: Can comment on entries
tr: Entry'lere yorum yapabilir

en: Can suggest categories for topics
tr: Başlıklara kanal önerisi yapabilir

en: author
tr: yazar

en: you have used up all the vote claims you have today. try again later.
tr: bir gün içerisinde kullanabileceğiniz oy hakkınızı doldurdunuz. daha sonra tekrar deneyin.

en: sorry, you have been haunting this person for a long time.
tr: olmaz. bu kullanıcıyla yeterince haşır neşir oldunuz.

en: this person has taken enough of your votes today, maybe try other users?
tr: bu kullanıcı günlük oy hakkınızdan payını zaten aldı. başka kullanıcılara baksanız?

en: you lack the required permissions.
tr: gereken yetkilere sahip değilsiniz.

en: you are sending entries too frequently. try again in a second. | you are sending entries too frequently. try again in %(remaining)d seconds.
tr[0]: çok hızlı entry gönderiyorsunuz. şimdi yeniden deneyin.
tr[1]: çok hızlı entry gönderiyorsunuz. %(remaining)d saniye içinde tekrar deneyin.

en: delete account completely
tr: hesabı komple sil

en: delete account with legacy
tr: hesabı miras bırakarak sil

en: freeze account
tr: hesabı dondur

en: last words?
tr: son sözünüz?

en: Name
tr: İsim

en: Description
tr: Açıklama

en: Link
tr: Bağlantı

en: The link to follow when users click the badge. If no link is provided, related topic will be used.
tr: Rozete tıklayınca gidilecek bağlantı. Eğer boş bırakırsanız ilgili başlığa yönlendirecek.

en: badge
tr: rozet

en: badges
tr: rozetler

en: your backup is now ready. you may download your backup file using the link provided in the backup tab of settings.
tr: yedeğiniz hazırlandı. yedek dosyanızı ayarlar sayfanızdaki yedek sekmesinden indirebilirsiniz.

en: Pseudo channel
tr: Sözde kanal

en: Pseudo channels cannot be browsed by the users but can be assigned to the topics. You can add these channels to popular exclusions.
tr: Sözde kanallar kullanıcılar tarafından gezilemez fakat başlıklara atanabilir. Bu kanalları gündem filtresine de ekleyebilirsiniz.

en: Default
tr: Varsayılan

en: When checked, this channel will be present in the following channels of newly registered users. (Pseudo channels are excluded.)
tr: İşaretlendiği takdirde bu kanal siteye yeni kayıt olan kullanıcıların takip edilen kanallar listesine eklenecek. (Sözde kanallar buna dahil değildir.)

en: Weight
tr: Sıra

en: channel
tr: kanal

en: channels
tr: kanallar

en: Positive
tr: Pozitif

en: Negative
tr: Negatif

en: Author
tr: Yazar

en: Channel
tr: Kanal

en: Direction
tr: Yön

en: Date created
tr: Oluşturulma tarihi

en: suggestion
tr: Başlık önerisi

en: suggestions
tr: Başlık önerileri

en: Date edited
tr: Değiştirilme tarihi

en: Vote rate
tr: Oylanma puanı

en: Draft status
tr: Taslak durumu

en: as you entered your first 10 entries, you have been admitted to the novice list. you can see your queue number in your profile page. if your entry count drops below 10, you will be kicked from the list.
tr: 10 adet entry'nizi doldurduğunuz için sizi çaylak listesine aldık. profilinizden sıranızı görebilirsiniz. entry sayınız 10'un altına düştüğü takdirde çaylak listesinden şutlanacaksınız.

en: comment
tr: yorum

en: comments
tr: yorumlar

en: Comment #%(number)d
tr: Yorum #%(number)d

en: flat page
tr: düz sayfa

en: flat pages
tr: düz sayfalar

en: external url
tr: dış bağlantı

en: external urls
tr: dış bağlantılar

en: File
tr: Dosya

en: Unpublished
tr: Yayından kaldırılmış

en: image
tr: görsel

en: images
tr: görseller

en: about the some content published
tr: sözlükte yayınlanan içerikler hakkında

en: about other subjects
tr: sözlükle ilgili diğer konular hakkında

en: category
tr: kategori

en: Subject
tr: Konu

en: Report is open
tr: Raporun statüsü açık

en: Indicates the current status of the report.
tr: Bu raporun değerlendirilme durumunu belirtir.

en: Verified
tr: Onaylanmış

en: Indicates whether this report has been verified by e-mail
tr: Bu raporun e-posta aracılığıyla onaylanıp onaylanmadığını belirtir.

en: Date verified
tr: Onaylanma tarihi

en: report
tr: rapor

en: reports
tr: raporlar

en: Definition
tr: Tanım

en: In order to change the definition of the topic after it has been created, you need to use topic moving feature.
tr: Başlık oluşturulduktan sonra tanımını değiştirmek için başlık taşıma özelliğini kullanmalısınız.

en: First user to write an entry
tr: İlk entry giren kullanıcı

en: The author or novice who entered the first entry for this topic publicly.
tr: Bu başlığa ilk kez halka açık bir şekilde entry giren yazar veya çaylak.

en: Channels
tr: Kanallar

en: Allow suggestions
tr: Kanal önerileri açık

en: When checked, users will be able to suggest channels to this topic.
tr: İşaretlendiği takdirde kullanıcılar bu başlığa kanal önerisi yapabilecek.

en: Title disambiguation
tr: Başlık ayrımı

en: <p style='color: #ba2121'><b>Warning!</b> The topics that you enter will automatically get related disambiguations. For this reason you should be working on a main topic that you selected.<br> Removing a topic from will cause the removal of <b>ALL</b> disambiguations, so you should note down the topics that you don't want to be removed to add them later.</p>
tr: <p style='color: #ba2121'><b>Dikkat!</b> Girdiğiniz başlıklara otomatik olarak başlık ayrımı eklenecek. Bu nedenle seçtiğiniz bir ana başlık üzerinde çalışmanız önerilir.<br>Bir başlığı ayrımdan kaldırmak <b>tüm</b> ayrımların silinmesine neden olacaktır; bu nedenle silmek istediğiniz başlık haricindeki başlıkları tekrar toplu halde eklemek üzere not etmelisiniz.</p>

en: Media links
tr: Medya bağlantıları

en: Prohibited
tr: Yasaklı

en: Check this if you want to hinder authors and novices from entering new entries to this topic.
tr: Yazar ve çaylakların bu başlığa entry girmesini engellemek istiyorsanız işaretleyin.

en: Censored
tr: Sansürlü

en: Check this if you don't want this topic to appear in in-site searches and <strong>public</strong> topic lists.
tr: Bu başlığın sözlük içi aramalarda ve <strong>halka açık</strong> başlık listelerinde gözükmesini istemiyorsanız işaretleyin.

en: Pinned
tr: Sabitlenmiş

en: Check this if you want this topic to be pinned in popular topics.<br>The topic needs to have at least one entry.
tr: Bu başlığın gündemde en üstte görünmesini istiyorsanız işaretleyin.<br>Başlığa en az 1 entry girilmiş olmalı.

en: Ask me anything
tr: Soru cevap etkinliği

en: If checked, comments will be visible in this topic. Authorized users will be able to comment on entries.
tr: Bu başlığa ait entry'lere ait yorumlar görünür hale gelecek. Yetkili kullanıcılar entry'lere cevap yazabilecekler.

en: <i>Might not always correspond to first entry.</i>
tr: <i>Her zaman ilk entry ile örtüşmeyebilir.</i>

en: Can move topics
tr: Başlık taşıyabilir

en: topic
tr: başlık

en: topics
tr: başlıklar

en: `%(title)s`, the topic you wished for, had an entry entered by `@%(username)s`: (see: #%(entry)d)
tr: ukte verdiğiniz `%(title)s` başlığına `@%(username)s` tarafından entry girildi: (bkz: #%(entry)d)

en: `%(title)s`, the topic you wished for, is now populated with some entries.
tr: ukte verdiğiniz `%(title)s` başlığına entry geldi.

en: Hint
tr: Not

en: wish
tr: ukte

[ctx: titleblock]
en: page not found
tr: sayfa bulunamadı

en: you may return to <a href="%(home_url)s">home page</a> or keep looking using <a href="%(search_url)s">advanced search</a>.
tr: <a href="%(home_url)s">ana sayfa</a>ya dönebilir ya da <a href="%(search_url)s">gelişmiş arama</a> özelliğini kullanarak bakınmaya devam edebilirsiniz.

en: entry not found
tr: entry bulunamadı

en: entry with identity <strong>(#%(entry_id)s)</strong> was not found. it might have been deleted and could be lurking in the limbo now, who knows? %(navigation_message)s
tr: <strong>(#%(entry_id)s)</strong> kimlikli entry bulunamadı. belki de silinmiştir ve şu an arafta dolaşıyordur, kim bilir? %(navigation_message)s

en: the page you requested was not found. %(navigation_message)s
tr: talep ettiğiniz sayfa bulunamadı. %(navigation_message)s

[ctx: titleblock]
en: server error
tr: sunucu hatası

en: sorry, an unexpected error occurred while processing your request. this error has been recorded and will be revised by the system admins. meanwhile, you may return to home page as if nothing happened. if you are seeing this error continuously, please try again in a few moments.
tr: üzgünüz, talebinizi işlerken beklenmedik bir hata oluştu. bu hata sistem yöneticileri tarafından revize edilmek üzere kenara köşeye kaydedildi. bu arada hiç bir şey olmamış gibi ana sayfaya dönebilirsiniz. eğer bu hatayı sürekli olarak alıyorsanız, lütfen birkaç dakika içinde tekrar deneyin.

en: Authors
tr: Yazarlar

en: You have selected these users to suspend:
tr: Şu yazarları askıya almayı seçtiniz:

en: last entry date:
tr: son entry:

en: Time interval for suspension:
tr: Askıya alınacak zaman zarfı:

en: hour(s)
tr: saat

en: day(s)
tr: gün

en: week(s)
tr: hafta

en: month(s)
tr: ay

en: year(s)
tr: yıl

en: Information messages to be shown for users:
tr: Kullanıcılara gönderilecek bilgi mesajı:

en: (entry formatting options are available)
tr: (entry biçimlendirme seçenekleri kullanılabilir)

en: Suspend
tr: Askıya al

en: Topics
tr: Başlıklar

en: You have selected these topics to move:
tr: Şu başlıkları taşımayı seçtiniz:

en: entry count:
tr: entry sayısı:

en: Target topic:
tr: Nereye taşınacak?

en: Enter the exact title of the target topic
tr: Hedef başlığın bire bir ismini girin

en: Give a date interval for entries (optional):
tr: Entry'ler için tarih aralığı belirt (opsiyonel):

en: from date:
tr: şu tarihten:

note: Translators: Day should come first. It should be a parsable date.
en: dd.mm.yyyy hh:mm
tr: gg.aa.yyyy ss:dd

en: to date:
tr: bu tarihe kadar:

en: Leave a reference to the new topic after moving
tr: Taşıdıktan sonra eski başlıklara bkz ver

en: Move topic
tr: Başlık taşı

en: You have selected these users to unsuspend:
tr: Şu yazarların askıya alınmasını durdurmayı seçtiniz:

en: suspension expiration date:
tr: askıya alınma bitiş tarihi:

en: Are you sure?
tr: Emin misiniz?

en: Other actions
tr: Diğer aksiyonlar

en: Operation:
tr: İşlem:

en: Select operation
tr: İşlem seçin

en: Approve authorship
tr: Yazarlık başvurusunu kabul et

en: Reject authorship and purge all entries
tr: Yazarlık başvurusunu reddet ve tüm entrylerini sil

en: Apply and go back
tr: İşlemi uygula ve listeye dön

en: Username
tr: Kullanıcı adı

en: E-mail
tr: E-posta adresi

en: Registration date
tr: Kayıt olma tarihi

en: current number of users in novice list:
tr: çaylak listesindeki mevcut kullanıcı sayısı:

en: You can use this utility to clear expired/invalid objects from cache. You may specify a cache key to delete a specific object. If you leave the cache key blank, <strong>ALL</strong> of the objects from the cache will be deleted. If the site has high traffic, flushing all the cache is likely to increase the number of incoming requests.
tr: Zaman aşımına uğramış nesneleri önbellekten temizlemek için bunu kullanabilirsiniz. Belirli bir nesneyi silmek için önbellek anahtarı belirtin. Eğer önbellek anahtarı belirtmezseniz <strong>TÜM</strong> önbellek temizlenecek. Eğer site yüksek trafiğe sahip ise tüm önbelleği bir anda temizlemek istek sayısını yükseltecektir.

en: Cache key
tr: Önbellek anahtarı

[ctx: titleblock]
en: announcements
tr: duyurular

en: site announcements
tr: sözlük duyuruları

en: there are no announcements yet.
tr: henüz bir duyuru yapılmamış.

en: announcement history
tr: duyuru geçmişi

en: %(date_month)s announcements
tr: %(date_month)s duyuruları

en: the device is too small!
tr: cihaz çok küçük!

en: Skip to main content
tr: Ana içeriğe geç

en: Dictionary home page
tr: Sözlük ana sayfası

en: topic, #entry or @author
tr: başlık, #entry ya da @yazar

en: Search term
tr: Arama terimi

en: Open advanced search menu
tr: Gelişmiş arama menüsünü aç

en: Search
tr: Ara

en: search fabulously
tr: çok güzel ara

en: nevermind
tr: boşver

en: following topics
tr: takip ettiğim başlıklar

en: unread
tr: okunmamış

en: activity
tr: olay

en: messages
tr: mesajlar

en: Account Menu
tr: Hesap Menüsü

en: me
tr: ben

en: my profile
tr: profilim

en: settings
tr: ayarlar

en: my images
tr: görsellerim

en: following/blocked
tr: takip/engellenmiş

en: log out
tr: terk

en: log in
tr: giriş yap

en: register
tr: kayıt ol

en: Category menu
tr: Kategori menüsü

en: Other Channels
tr: Diğer Kanallar

en: all channels
tr: tüm kanallar

en: Topic list
tr: Başlık listesi

en: Toggle dark mode
tr: Tema geçişi yap

en: contact
tr: iletişim

en: create new entry
tr: yeni entry oluştur

[ctx: titleblock]
en: @%(username)s - conversation
tr: @%(username)s ile sohbet muhabbet

en: <strong>conversation with <a href="%(url)s">@%(username)s</a></strong>
tr: <strong><a href="%(url)s">@%(username)s</a> ile sohbet muhabbet</strong>

en: enough lingering here
tr: çok oyalandım burda

en: back to messages
tr: mesajlara dön

en: remove block,block this guy
tr: engeli kaldır,bu herifi engelle

en: delete
tr: sil

[ctx: verb]
en: archive
tr: arşivle

en: make it rain
tr: akıt gelsin

en: only the last 10 messages are shown. click here to show all messages.
tr: sadece son 10 mesaj gösteriliyor. tüm mesajları görmek için tıklayın.

en: seen, %(read_at)s
tr: görüldü, %(read_at)s

en: sent
tr: gönderildi

en: no messages left in this conversation 🤷
tr: hiç mesaj kalmamış burda 🤷

en: you are not allowed to send messages to this user.
tr: bu kullanıcıya mesaj gönderemezsiniz.

en: write message
tr: mesaj yaz

en: send
tr: gönder

[ctx: titleblock]
en: @%(username)s - conversation archive
tr: @%(username)s ile arşivlenmiş sohbet

en: <strong>archived conversation with @%(username)s</strong>
tr: <strong>@%(username)s ile arşivlenmiş sohbet</strong>

note: Translators: Archived conversation timestamp
en: M j, Y g:i a
tr: d.m.Y H:i

[ctx: titleblock]
en: messages
tr: mesajlar

en: search keywords
tr: arama terimi

en: select
tr: seç

en: <em>no messages</em>
tr: <em>mesaj yok</em>

en: sorry, but couldn't find anything 🤷
tr: pek bir şey bulamadım açıkçası 🤷

[ctx: titleblock]
en: conversation archive
tr: sohbet arşivi

en: your archive is empty 🤔
tr: arşiviniz bomboş 🤔

en: inbox
tr: gelen kutusu

en: archive
tr: arşiv

en: invert
tr: evir

en: search in messages
tr: mesajlarda ara

en: go
tr: ara

en: new message
tr: yeni mesaj

en:  - updating comment, - commenting
tr: yorumu düzeltiliyor,yorumlanıyor

en: <strong>user with nickname <a href="%(url)s">%(name)s</a> wrote:</strong>
tr: <strong><a href="%(url)s">%(name)s</a> takma isimli kullanıcı demiş ki:</strong>

en: comment on this entry written in %(title)s...
tr: %(title)s başlığına yapılan bu entry'i yorumlayın...

en: Comment content area
tr: Yorum içerik alanı

en: update comment,comment
tr: yorumu düzelt,yorumla

en: express your thoughts...
tr: düşüncelerinizi ifade edin...

en: Entry content area
tr: Entry içerik alanı

en: you have <a %(drafts_attr)s href="%(drafts_url)s">recent entries</a> that are awaiting to be published:
tr: henüz <a %(drafts_attr)s href="%(drafts_url)s">yayımlanmayı bekleyen</a> körpe entry'leriniz var:

en: title
tr: başlık

en: keep this as draft
tr: kenarda dursun şimdilik

en: publish
tr: yayınla

[ctx: titleblock]
en: edit
tr: düzelt

en: preview
tr: önizleme

en: express your thoughts on %(title)s..
tr: %(title)s başlığı hakkında bilgi verin..

en: save changes
tr: değişiklikleri kaydet

en: block the person
tr: kişiyi engelle

en: Close
tr: Kapat

en: are you sure about blocking this user? you will be devoid from some things:
tr: bu kullanıcıyı gerçekten engellemek istiyor musunuz? şunlardan mahrum olacaksınız

en: you won't be able to send messages to this user (vice versa)
tr: kişiye mesaj gönderemeyeceksiniz (vice versa)

en: you won't be able to visit the profile of this user (vice versa)
tr: kişinin profiline bakamayacaksınız (vice versa)

en: topics created by this user won't be visible in your today list
tr: kişinin bugün'e giren başlıklarını göremeyeceksiniz

en: you won't be able to see the entries of this user
tr: kişinin entry'lerini göremeyeceksiniz

en: oops, sorry
tr: ay pardon

en: get it over with
tr: engelle gitsin

note: Translators: Editor button (see)
en: also see this..
tr: bakınız..

en: (see: thingy)
tr: (bkz: hede)

en: link to entry, author or topic
tr: başlık, entry ya da yazara link

en: thingy
tr: hede

en: see this (ironic)
tr: ironik bakınız

en: spoil something
tr: sürprizbozan diye de bilinir

en: link to external sites
tr: dış dünyaya bağlantı

en: add some nice images
tr: güzelinden bir görsel ekle

[ctx: editor]
en: image
tr: görsel

en: done
tr: ekle

en: anonymous
tr: anonim

en: entry actions
tr: entry aksiyonları

en: share to facebook
tr: facebook'ta paylaş

en: tweet this in twitter
tr: twitter'da tweetle

en: nice!
tr: şükela!

en: awful
tr: çok kötü

en: remove from favorites
tr: favorilerden çıkar

en: add to favorites
tr: favorilere ekle

en: Favorites
tr: Favoriler

en: replied by <a href="%(name_url)s">%(name)s</a>.
tr: <a href="%(name_url)s">%(name)s</a> tarafından yanıtlandı.

en: edit
tr: düzelt

en: keywords
tr: kelimeler

en: goodies
tr: güzelinden olsun

en: only the topics which i have favorite entries in
tr: sadece entry favorilediğim başlıklarda ara

en: ordering
tr: sıralama şekli

en: alphabetical
tr: alfabetik

en: recent
tr: yeniden eskiye

en: number of entries
tr: dolu dolu

en: the user <a href="%(url)s">%(username)s</a> wants this topic to be populated. it was wished %(naturaltime)s.
tr: %(naturaltime)s verilen <a href="%(url)s">%(username)s</a> uktesi bu.

en: hints:
tr: notu da şöyle:

en: hints (optional)
tr: notlar (opsiyonel)

en: Wish hint
tr: Ukte notu

en: someone should populate this
tr: biri bu başlığı doldursun

en: remove the wish i asked
tr: bu başlığa verdiğim ukteyi sil

en: channel exclusions
tr: gündem filtresi

en: loading
tr: yükleniyor

en: Year selector
tr: Yıl seçici

en: personalize popular topics:
tr: gündeminizi kişiselleştirin:

en: refresh
tr: yenile

en: previous page
tr: önceki sayfa

en: Page selector
tr: Sayfa seçici

en: last page
tr: son sayfa

en: subsequent page
tr: sonraki sayfa

en: nothing here
tr: yok ki

en: show more
tr: daha da..

en: unpin this from the profile
tr: profilimden kaldır

en: read more »
tr: tamamını oku »

en: send message
tr: mesaj gönder

en: your message:
tr: mesajınız:

en: no entries found suitable for display 🤷
tr: gösterime uygun entry yok 🤷

en: <b>random records:</b> in order entries to appear in home page, there needs to be at least 15×2 entries (in default settings). if the number of entries <u>written by authors</u> is less than 15, despite the count of all time written entries being more than 15×2, the home page will not respond.
tr: <b>random records:</b> ana sayfa'da entry'lerin gözükmesi için varsayılan ayarlarda tüm zamanlarda en az 15×2 entry girilmiş olmalı. tüm zamanlarda 15×2 entry girilmesine rağmen <u>yazarlar tarafından yayımlanmış</u> toplam entry sayısı 15'ten az ise ana sayfa yanıt vermeyecektir.

[ctx: titleblock]
en: activity
tr: olan biten

en: following %(topic_count)s topic | following %(topic_count)s topics
tr[0]: %(topic_count)s başlık takipte
tr[1]: %(topic_count)s başlık takipte

en: mark all topics as read
tr: başlıkları okundu olarak işaretle

[ctx: titleblock]
en: channels
tr: kanallar

en: <p>the complete list of channels that classify the topics with general subjects. in <a %(today_attr)s href="%(today_url)s">today</a> only the topics with channels you follow and <a %(uncategorized_attr)s href="%(uncategorized_url)s">topics with no channels</a> are listed.</p>
tr: <p>sözlükteki başlıkları konularına göre sınıflandıran kanalların tam listesi. <a %(today_attr)s href="%(today_url)s">bugün</a>'de sadece takip ettiğiniz kanalların başlıkları ve <a %(uncategorized_attr)s href="%(uncategorized_url)s">sınıflandırılmamış başlıklar</a> listelenir.</p>

[ctx: category-list]
en: unfollow,follow
tr: bırak ya,takip et

en: links
tr: linkler

en: with replies
tr: yanıtlanmış

en: This topic is pinned
tr: Bu başlık sabitlenmiş

en: topics with the same title:
tr: aynı isimdeki diğer başlıklar:

en: nice
tr: şükela

en: most liked entries of all time
tr: tüm zamanların en beğenilen entry'leri

[ctx: nicefilter]
en: all
tr: tümü

en: most liked entries of today
tr: bugün en çok beğenilen entry'ler

en: search in topic
tr: başlıkta ara

en: my entries
tr: benimkiler

en: words or @author
tr: kelime ya da @yazar

en: unfollow,follow
tr: takip etme,takip et

en: Skip to entry content area
tr: Entry içerik alanına geç

en: %(previous_count)s more entry | %(previous_count)s more entries
tr[0]: %(previous_count)s entry daha
tr[1]: %(previous_count)s entry daha

en: show all
tr: tümünü göster

en: there has been no entries written by novices today.
tr: bu başlığa bugün pek çaylak entry'si girilmemiş.

en: this topic has no entries written by <u>authors</u>.
tr: bu başlıkta hiç <u>yazar</u> entry'si yok.

en: no suitable entries were found with the criteria you specified.
tr: başlıkta aradığınız kritere uygun entry bulunamadı.

en: show all (%(all_count)s entry) | show all (%(all_count)s entries)
tr[0]: tümünü göster (%(all_count)s entry)
tr[1]: tümünü göster (%(all_count)s entry)

en: %(subsequent_count)s more entry | %(subsequent_count)s more entries
tr[0]: %(subsequent_count)s entry daha
tr[1]: %(subsequent_count)s entry daha

en: no such thing known to humankind.
tr: böyle bir şey yok.

en: curses to such a topic anyway.
tr: lanet olsun böyle başlığa zaten.

en: <span>you have <a %(drafts_attr)s href="%(drafts_url)s">drafted</a> entries belonging to <strong>%(title)s</strong>:</span>
tr: <span><strong>%(title)s</strong> başlığına ait <a %(drafts_attr)s href="%(drafts_url)s">kenar</a>'da duran entry'leriniz var:</span>

en: belonging channels
tr: başlığın kanalları

en: this topic is yet to be classified
tr: bu başlık henüz sınıflandırılmamış

en: suggest channels
tr: kanal öner

en: suggest
tr: öner

en: put down
tr: önerme

[ctx: titleblock]
en: my images
tr: görsellerim

en: page
tr: sayfa

[ctx: titleblock]
en: following/blocked
tr: takip/engellenmiş

[ctx: people]
en: following
tr: takip

[ctx: people]
en: blocked
tr: engellenmiş

en: unfollow
tr: takip etme

en: remove block
tr: engeli kaldır

en: latest topics in %(safename)s channel. join %(site_name)s community to create a new topic in this channel or elaborate on existing topics.
tr: %(safename)s kanalındaki son başlıklar. bu kanalda yeni bir tartışma başlatmak veya mevcut tartışmalara katılmak için %(site_name)s topluluğuna katılın.

en: <h4>dear %(name)s</h4> <p>to confirm your e-mail, follow this link:</p> <a href="%(protocol)s://%(domain)s%(confirm_url)s">confirm e-mail</a> <p>if you can't see or click the link, navigate to this link via the address bar:</p> <p>%(protocol)s://%(domain)s%(confirm_url)s</p> <p>if you didn't request such thing, you don't need to worry about anything.</p> <p>have a good day.</p>
tr: <h4>sayın %(name)s</h4><p>e-postanızı onaylamak için bu bağlantıya tıklayın: </p><a href="%(protocol)s://%(domain)s%(confirm_url)s">e-postayı onayla</a><p>eğer bağlantı gözükmüyor ise şunu kopyalayıp adres satırına yapıştır: </p><p>%(protocol)s://%(domain)s%(confirm_url)s</p><p>eğer e-posta onaylama talebinde bulunmadıysanız bu e-postayı hiç kafanıza takmanıza gerek yok. </p><p>iyi günler dileriz.</p>

[ctx: titleblock]
en: e-mail confirmation
tr: e-posta onaylaması

en: congratulations, your e-mail was successfully confirmed. you may <a href="%(login_url)s">log in</a> now.
tr: tebrikler. e-mail adresiniz başarıyla onaylandı. <a href="%(login_url)s">buradan</a> giriş yapabilirsiniz.

en: we couldn't confirm your e-mail. the confirmation link was wrong or expired.
tr: e-posta adresinizi onaylayamadık. e-postanıza gönderilen bağlantı zaman aşımına uğradı veya adresi yanlış kopyaladınız.

[ctx: titleblock]
en: resend e-mail confirmation
tr: e-posta onaylaması

en: send it again please
tr: yolla bakayım bir daha

[ctx: titleblock]
en: log in
tr: giriş yap

en: just to let you know, you are already logged in as '%(name)s'.
tr: şuan zaten '%(name)s' olaraktan giriş yapmışsınız ona göre.

en: what was it?
tr: parola emekti

en: umm, password?
tr: parola neydi

en: didn't receive confirmation email
tr: onaylama maili gelmedi

[ctx: titleblock]
en: what was my password
tr: parola neydi

en: your password has been changed, use it wisely now. you might want to <a href="%(login_url)s">log in</a> now.
tr: parolanız sıfırlandı efendim güle güle kullanın. ahanda <a href="%(login_url)s">buradan</a> giriş yapabilirsiniz.

en: notice: this page was made to inform those who want to reset their password. <strong>if you are not trying to reset your password</strong> and somehow found yourself here, you don't need to worry.
tr: not: bu sayfayı parolasını sıfırlamaya çalışan arkadaşlar için bilgilendirme amacıyla yaptık. <strong>eğer parolanızı sıfırlamaya çalışmıyorsanız</strong> ve kendinizi bir şekilde bu sayfada bulduysanız endişelenmenize gerek yok.

[ctx: titleblock]
en: password reset
tr: parola sıfırlama

en: hopefully i won't forget it again
tr: bir daha unutmam inşallah

en: hello dear, we couldn't really understand you. if you want to reset your password visit <a href="%(password_reset_url)s">this page</a>.
tr: selam canım. ne dediğini pek anlayamadık açıkçası. parolanı sıfırlamak istiyorsan seni <a href="%(password_reset_url)s">şuraya</a> alalım.

en: we sent something that may help you reset your password to the e-mail you entered. it should arrive shortly. if you don't receive anything, make sure that you entered your e-mail correctly. maybe check your spam folder, it might be there also.
tr: girdiğiniz e-posta adresine parolanızın sıfırlanması için bir şeyler gönderdik. en kısa sürede gelir. eğer bir şey ulaşmadıysa doğru e-posta adresi girdiğinizden emin olun. spam klasörüne de bir bakın orda olabilir.

en: <h4>dear %(name)s</h4> <p>you requested password reset link as you somehow forget your password. here is the link:</p> <a href="%(protocol)s://%(domain)s%(confirm_url)s">reset my password</a> <p>if you can't see or click the link, navigate to this link via the address bar:</p> <p>%(protocol)s://%(domain)s%(confirm_url)s</p> <p>if you didn't request such thing, you don't need to worry about anything.</p> <p>have a good day.</p>
tr: <h4>sayın %(name)s</h4><p>parolanızı unuttuğunuz için bizden parola sıfırlama bağlantısını talep ettiniz. işte o bağlantı: </p><a href="%(protocol)s://%(domain)s%(confirm_url)s">parolamı sıfırla</a><p>eğer bağlantı gözükmüyor ise şunu kopyalayıp adres satırına yapıştır: </p><p>%(protocol)s://%(domain)s%(confirm_url)s</p><p>eğer parola yenileme talebinde bulunmadıysanız bu e-postayı hiç kafanıza takmanıza gerek yok. </p><p>iyi günler dileriz.</p>

en: provide your registered e-mail address so that we can send you something to reset your password.
tr: e-posta adresini verirsen parolanı sıfırlamana yardımcı olacak bir şeyler gönderebiliriz.

[ctx: titleblock]
en: register
tr: kayıt ol

[ctx: titleblock]
en: registration
tr: yeni kullanıcı kaydı

en: please try again after checking specified errors.
tr: lütfen belirtilen hataları kontrol edip tekrar deneyin.

en: Day of birth
tr: Doğum günü

en: Month of birth
tr: Doğum ayı

en: Year of birth
tr: Doğum yılı

en: i have read and agree with the <a target="_blank" href="%(terms_url)s">terms and conditions</a>.
tr: <a target="_blank" href="%(terms_url)s">kullanıcı sözleşmesi</a>'ni okudum ve kabul ediyorum.

[ctx: titleblock]
en: contact
tr: iletişim

en: matters to consider
tr: dikkat edilecek hususlar

en: please visit <a href="%(faq_url)s">frequently asked questions</a> page before submitting reports.
tr: iletişime geçmeden önce lütfen <a href="%(faq_url)s">sıkça sorulan sorular</a> kısmını ziyaret edin.

en: please state your requests and complaints in a comprehensible and concise way.
tr: lütfen istek veya şikayetinizi anlaşılır bir şekilde dile getirin.

en: we will not notify other authors if you decide to report them, this is done anonymously.
tr: yazarları ilgilendiren şikayetlerinizde yazarların şikayetinizden haberi olmayacaktır, bu işlem anonim olarak yapılmaktadır.

en: provide an e-mail address for confirmation and feedback. if you are logged in already, we will use your registered e-mail address.
tr: onaylama ve geriş dönüş için geçerli bir e-posta adresi belirtin. eğer halihazırda üye iseniz kayıt olurken kullandığınız e-posta adresiniz kullanılacak.

en: if have multiple statements, please consider them all in a report instead of sending them in seperate reports.
tr: her bir entry, başlık veya kullanıcı için ayrı şikayet oluşturmak yerine toplu halde bir şikayet oluşturmanız, dert dinleyenlerin akıl sağlığı için iyi olacaktır.

[ctx: titleblock]
en: backup
tr: yedek

en: you can request a backup file that will include all of your published entries and archived conversations. the output file will be in JSON format. you can only create one backup file per day.
tr: yayınlanmış tüm entry'lerinizi ve arşivlenmiş mesajlarınızı içeren bir yedek isteğinde bulunabilirsiniz. çıktı dosyası JSON formatında olacak. gün başına sadece bir tane yedek isteyebilirsiniz.

en: click <a href="%(download_url)s">here</a> to download the backup file you requested on %(date)s
tr: %(date)s tarihinde istediğiniz yedek dosyanızı indirmek için <a href="%(download_url)s">buraya</a> tıklayın.

en: you have a pending backup. you will be notified when its ready.
tr: henüz işlenen bir yedek dosyanız var. hazır olduğu zaman bir bildirim alacaksınız.

en: you have yet to request a backup.
tr: henüz bir yedek istemediniz.

en: create a new backup file
tr: yeni yedek oluştur

[ctx: titleblock]
en: settings
tr: ayarlar

en: Settings menu
tr: Ayarlar menüsü

en: preferences
tr: tercihler

en: password
tr: parola

en: account deletion
tr: hesabı kapat

en: backup
tr: yedek

[ctx: titleblock]
en: change e-mail
tr: e-posta değişimi

en: current e-mail in use:
tr: kullanımdaki e-posta adresiniz:

en: a confirmation link has been sent to your new e-mail address. by following this link you can complete your e-mail change. if you didn't receive any mails, you can fill the form below again.
tr: yeni e-posta adresinizi onaylamak için size onaylama bağlantısı içeren bir posta gönderdik. postadakibağlantıya tıklayarak yeni e-postanızı onaylayabilirsiniz. eğer onaylama bağlantısını almadıysanız aşağıdakiformu tekrar doldurun.

en: a confirmation link will be sent to the new e-mail address.
tr: e-posta değişikliğini onaylamak için yeni adresinize bir onaylama bağlantısı gönderilecek.

en: change e-mail
tr: e-posta adresimi değiştir

en: what groups can send me messages?
tr: kimler bana mesaj gönderebilir?

en: save preferences
tr: tercihleri kaydet

[ctx: titleblock]
en: password change
tr: parola değişimi

en: change password
tr: parolayı değiştir

[ctx: titleblock]
en: account deletion
tr: hesabı kapat

en: here are the options you may choose for account deactivation:
tr: işte, hesap kapatmak için seçenekleriniz şunlar:

en: a) delete account completely
tr: a) hesabı komple sil

en: ideal for those who don't want to leave any trace behind. all the information about your account, including entries and messages, will be deleted.
tr: iz bırakmadan temiz bir şekilde gitmek isteyenler için ideal. hesabınıza dair her şey: entry'leriniz ve mesajlarınız da dahil olmak üzere silinecek.

en: b) delete account with legacy
tr: b) hesabı miras bırakarak sil

en: your account will be deleted completely. if you have authorship, your entries will be preserved anonymously for the next generations.
tr: hesabınız komple silinecek. yazar iseniz, entry'leriniz gelecek nesiller tarafından okunması için anonim olarak tutulacak.

en: c) freeze account
tr: c) hesabı dondur

en: ideal if you have emotional bond with your account. when your account is frozen, no one can access to your profile and send you messages. your entries will be visible. if you log in, your account will be reactivated.
tr: hesabınızla duygusal bir bağ kurduysanız ideal. hesabınız donukken profilinize kimse ulaşamaz ve size mesaj gönderilemez. entry'leriniz görülebilir halde durur. hesabınıza giriş yaparsanız hesabınız tekrar aktive olur.

en: except for the scenario where you choose to freeze your account, in order for your account to be deleted, 120 hours (5 days) needs to be passed after you confirm your action. for the time being, your account will be in frozen status and if you decide to cancel your action you may log in before its too late.
tr: hesabınızı dondurduğunuz senaryonun dışında, seçtiğiniz senaryonun gerçekleşebilmesi için, işlemi yaptığınız andan itibaren 120 saat (5 gün) geçmesi gerekmektedir. bu sürenin sonunda seçim geri dönüşü olmayacak bir şekilde gerçekleştirilecektir. bu süre boyunca hesabınız donuk statüsünde olacaktır. işlemi iptal etmek için giriş yapabilirsiniz.

en: farewell
tr: elveda et

en: user
tr: kullanıcı

en: novice,author
tr: çaylak,yazar

en: %(gen_ordinal)s generation %(user_type)s
tr: %(gen_ordinal)s nesil %(user_type)s

en: block
tr: engelle

en: Your account was suspended until the date %(date)s. For a detailed information check the private message we sent to you. If you think something is wrong, you can use this <a href="%(report_url)s">report form</a> to contact us.
tr: Hesabınız %(date)s tarihine kadar askıya alınmıştır. Ayrıntılı bilgi için size gönderilen özel mesajı kontrol edin. Eğer bir yanlışlık olduğunu düşünüyorsanız  <a href="%(report_url)s">iletişim formu</a>'nu kullanarak bizimle iletişime geçin.

en: total number of entries
tr: toplam entry sayısı

en: number of entries last month
tr: son 1 ayda girdiği entry sayısı

en: number of entries last week
tr: son 1 haftada girdiği entry sayısı

en: number of entries last 24 hours
tr: son 24 saatte girdiği entry sayısı

en: latest entry when?
tr: son entry girdiği zaman

en: never
tr: hiç

en: you are the %(queue_ordinal)s person in the novice list.
tr: çaylak onay listesinde %(queue_ordinal)s sıradasınız.

en: novice
tr: çaylak

en: throughout %(time)s
tr: %(time)s boyunca

en: cursed
tr: lanetli

en: zealous
tr: azimli

en: has at least 1000 entries
tr: en azından 1000 entry girmiş

en: assorter
tr: tasnifçi

en: can suggest categories to topics
tr: başlıklara kanal önerisi yapabilir

en: Profile navigation menu
tr: Profil gezinme menüsü

en: statistics
tr: istatistikler

en: most favorited
tr: en çok favorilenenleri

en: recently voted
tr: son oylananları

en: most liked
tr: en beğenilenleri

en: attracting entries of this week
tr: bu hafta dikkat çekenleri

en: beloved entries
tr: el emeği göz nuru

en: favorite authors
tr: favori yazarları

en: contributed channels
tr: katkıda bulunduğu kanallar

en: navigate to the topic list
tr: başlık listesine taşı

en: memento
tr: notlar

en: your thoughts about the user '%(username)s'
tr: %(username)s hakkındaki düşünceleriniz

en: save
tr: kaydet

[ctx: editor]
note: Translators: Short for "also see this", used in entry editor.
en: see
tr: bkz

[ctx: editor]
en: search
tr: ara

note: Translators: Entry date format. https://docs.djangoproject.com/en/3.0/ref/templates/builtins/#date
en: M j, Y
tr: d.m.Y

note: Translators: Entry time format. https://docs.djangoproject.com/en/3.0/ref/templates/builtins/#date
en: g:i a
tr: H:i

note: Translators: Short letter for "thousand", e.g. 1000 = 1.0k
en: k
tr: b

en: today's entries
tr: bugün girilen entry'ler

en: entries written after me
tr: benden sonra girilenler

en: search: %(keywords)s
tr: arama: %(keywords)s

en: today in history: %(year)s
tr: tarihte bugün: %(year)s

en: entries with replies
tr: yanıtlanmış entry'ler

en: page %(page)d
tr: sayfa %(page)d

en: something went wrong. try reloading the page.
tr: bir şeyler yanlış gitti. sayfayı yenilemeyi deneyin.

en: e-mail confirmation
tr: e-posta onayı

note: Translators: This is the default keyword to search when users search with no input.
en: common sense
tr: akıl fikir

en: actually, you may benefit from this feature by logging in.
tr: giriş yaparsan bu özellikten yararlanabilirsin aslında.

en: your password was incorrect
tr: parolanızı yanlış girdiniz.

en: Couldn't find any suitable %(obj_name)s objects.
tr: Uygun kaynak %(obj_name)s nesneleri bulunamadı.

en: At most, you can only work with %(max_input)d %(obj_name)s objects.
tr: Bir anda en fazla %(max_input)d %(obj_name)s nesnesi üzerinde işlem yapabilirsiniz.

en: that title is just too nasty.
tr: öyle başlık mı olur hıyarağası.

en: this title is too long
tr: bu başlığın tanımı çok uzun

en: the definition of this topic includes forbidden characters
tr: bu başlığın tanımı geçersiz karakterler içeriyor

en: this content includes forbidden characters.
tr: bu içerik geçersiz karakterler içeriyor

en: The channel couldn't be created as the name of this channel clashes with a reserved category lister. The complete list of forbidden names follows:
tr: Bu kanalın ismi özel başlık listeyicilerinden biriyle tamamen örtüştüğü için bu ismi kullanamazsınız. Yasaklı isimlerin tam listesi şöyle:

en: this nickname is reserved by the boss
tr: bu nicki patron rezerve etmiş

en: welcome back. your account has been reactivated.
tr: tekrar hoşgeldiniz. hesabınız aktif oldu.

en: successfully logged in, dear
tr: başarıyla giriş yaptınız efendim

en: successfully logged out, dear
tr: başarıyla çıkış yaptınız efendim

en: a confirmation link has been sent to your e-mail address. by following this link you can activate and login into your account.
tr: e-posta adresinize bir onay bağlantısı gönderildi. bu bağlantıya tıklayarak hesabınızı aktif hale getirip giriş yapabilirsiniz.

en: dear %(username)s, your password was changed. If you aware of this action, there is nothing to worry about. If you didn't do such action, you can use your e-mail to recover your account.
tr: sayın %(username)s, parolanız değiştirildi. Eğer bu işlemden haberdar iseniz sıkıntı yok. Bu işlemi siz yapmadıysanız, mevcut e-posta adresinizle hesabınızı kurtarabilirsiniz.

en: your password has been changed.
tr: parolanız değiştirildi.

en: your e-mail will be changed after the confirmation.
tr: e-posta onayından sonra adresiniz değişecektir.

en: dear %(username)s, your account is now frozen. if you have chosen to delete your account, it will be deleted permanently after 5 days. in case you log in before this time passes, your account will be reactivated. if you only chose to freeze your account, you may log in any time to reactivate your account.
tr: sayın %(username)s, hesabınız donduruldu. eğer silmeyi seçtiyseniz, seçiminizden 5 gün sonra hesabınız kalıcı olarak silinecektir. bu süre dolmadan önce hesabınıza giriş yaptığınız takdirde hesabınız tekrar aktif hale gelecektir. eğer hesabınızı sadece dondurmayı seçtiyseniz, herhangi bir zamanda tekrar giriş yapabilirsiniz.

en: your account is now frozen
tr: hesabınız donduruldu

en: your request was taken. farewell.
tr: isteğinizi aldık. hoşça kalın.

en: you have already requested a backup file today.
tr: bugün zaten bir yedek dosyası istediniz.

en: we couldn't send your message
tr: mesajınızı göndermedik

en: just deleted that
tr: sildim ben onu

en: if only you could write down something
tr: çeşke bi şeyler yazsaydın

en: settings are saved, dear
tr: kaydettik efendim

en: the entry was successfully launched into stratosphere
tr: entry başarıyla stratosfere yollandı

en: the comment was successfully launched into stratosphere
tr: yorumunuz başarıyla stratosfere yollandı

en: the comment has been updated
tr: yorum düzeltildi

en: the comment has been deleted
tr: yorum silindi

en: you lack the permissions to edit this comment. you might as well delete it?
tr: bu yorumu düzeltme yetkin yok. sil istersen?

en: you have reached the upload limit (%(limit)d images in a 24 hour period). try again later.
tr: şimdilik yükleyebileceğiniz görsel hakkınızı doldurdunuz (bir günde %(limit)d görsel). daha sonra tekrar deneyin.

en: this file is too large. (%.1f> MB)
tr: bu dosya çok büyük (%.1f> MB)

en: following list
tr: takip edilenler

en: blocked list
tr: engellenenler

en: no such person though
tr: öyle biri yok

en: the topics were mark read
tr: başlıklar okundu olarak işaretlendi

en: honestly, there was nothing new. so i listed them all.
tr: pek bişey bulamadım açıkçası, buyrun hepsi.

en: you have been redirected by a reference, <a href='%(url)s'>click here</a> to return to the original topic.
tr: bakınız etiketiyle yönlendirildiniz. asıl başlığa dönmek için <a href='%(url)s'>buraya tıklayın</a>

en: it hasn't been long since you last sent a report.
tr: siz en son iletişime geçeli pek zaman geçmedi ki.

en: your report request has been successfully sent.
tr: iletişim talebiniz başarıyla iletildi.

en: in order reporting form to reach us, you need to follow the link given below. if you are in mindset such as 'what the hell? i did not send such report', you can continue with your life as if nothing ever happened. the link:
tr: iletişim formunun tarafımıza ulaşması için aşağıdaki bağlantıyı takip etmeniz gerekiyor. eğer 'iletişim formu falan göndermedim ben, ne oluyor be?' diyorsanız, hiçbir şey olmamış gibi hayatınıza devam edebilirsiniz. bağlantı:

en: confirmation of reporting
tr: iletişim formu için onay

en: a confirmation link has been sent to your e-mail address. your report will reach us if you follow the given link.
tr: e-posta adresinize bir onaylama bağlantısı gönderildi. bu bağlantıya tıkladıktan sonra isteğiniz bize ulaşacak.

en: about the entry (#%(referrer_entry)s), in the topic titled '%(referrer_topic)s'
tr: '%(referrer_topic)s' başlığındaki (#%(referrer_entry)s) numaralı entry hakkında

en: your report request was successfully sent.
tr: iletişim talebiniz başarıyla iletildi.

en: unfortunately your report request was not sent. the confirmation link is invalid; please check the confirmation link. <strong>confirmation link is only valid for 24 hours after it was sent.</strong>
tr: ne yazık ki iletişim talebiniz iletilemedi. onaylama bağlantısı geçersiz. lütfen bağlantı adresini kontrol edin. <strong>onaylama bağlantısı gönderimden itibaren bir gün için geçerlidir.</strong>
