# Turkish translation for dictionary javascript files.
# This file is distributed under the same license as the django-sozluk.
# Şuayip Üzülmez <suayip.541@gmail.com>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-05-07 21:45+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2021-05-07 21:46+0156\n"
"Last-Translator: b'  <test@django.org>'\n"
"Language-Team: \n"
"Language: Turkish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Translated-Using: django-rosetta 0.9.6\n"

#: .\static\dictionary\js\accessibility.js:62
#: .\static\dictionary\js\dialog.js:62 .\static\dictionary\js\dist\index.js:1
#: .\static\dictionary\js\topic.js:68
msgid "this content includes forbidden characters."
msgstr "bu içerik geçersiz karakterler içeriyor"

#: .\static\dictionary\js\category.js:11
#: .\static\dictionary\js\dist\index.js:1
msgctxt "category-list"
msgid "unfollow"
msgstr "bırak ya"

#: .\static\dictionary\js\category.js:11
#: .\static\dictionary\js\dist\index.js:1
msgctxt "category-list"
msgid "follow"
msgstr "takip et"

#: .\static\dictionary\js\conversation.js:49
#: .\static\dictionary\js\dist\index.js:1 .\static\dictionary\js\entry.js:173
#: .\static\dictionary\js\entry.js:256 .\static\dictionary\js\topic.js:95
msgid "are you sure to delete?"
msgstr "harbiden silinsin mi?"

#: .\static\dictionary\js\conversation.js:61
#: .\static\dictionary\js\dist\index.js:1
msgid "deleted conversation"
msgstr "sohbet silindi"

#: .\static\dictionary\js\conversation.js:73
#: .\static\dictionary\js\dist\index.js:1
msgid "are you sure to delete all selected conversations?"
msgstr "seçilen sohbetler harbiden silinsin mi?"

#: .\static\dictionary\js\conversation.js:84
#: .\static\dictionary\js\dist\index.js:1
msgid "you need to select at least one conversation to delete"
msgstr "silmek için bir sohbet seçmedin ki"

#: .\static\dictionary\js\conversation.js:100
#: .\static\dictionary\js\dist\index.js:1
msgid "are you sure to archive all selected conversations?"
msgstr "seçilen sohbetler harbiden arşivlensin mi?"

#: .\static\dictionary\js\conversation.js:111
#: .\static\dictionary\js\dist\index.js:1
msgid "you need to select at least one conversation to archive"
msgstr "arşivlemek için bir sohbet seçmedin ki"

#: .\static\dictionary\js\conversation.js:116
#: .\static\dictionary\js\dist\index.js:1
msgid "are you sure to archive?"
msgstr "harbiden arşivlensin mi?"

#: .\static\dictionary\js\conversation.js:127
#: .\static\dictionary\js\dist\index.js:1
msgid "archived conversation"
msgstr "sohbet arşivlendi"

#: .\static\dictionary\js\conversation.js:138
#: .\static\dictionary\js\dist\index.js:1 .\static\dictionary\js\entry.js:229
#: .\static\dictionary\js\entry.js:308
msgid "delete"
msgstr "sil"

#: .\static\dictionary\js\conversation.js:142
#: .\static\dictionary\js\dist\index.js:1 .\static\dictionary\js\editor.js:118
#: .\static\dictionary\js\editor.js:124 .\static\dictionary\js\entry.js:356
#: .\static\dictionary\js\image.js:62
msgid "Are you sure?"
msgstr "Emin misiniz?"

#: .\static\dictionary\js\conversation.js:158
#: .\static\dictionary\js\dist\index.js:1
msgid "hopefully they didn't see that one."
msgstr "mesajınız görülmemiştir diye umuyoruz."

#: .\static\dictionary\js\dialog.js:57 .\static\dictionary\js\dist\index.js:1
#: .\static\dictionary\js\entry.js:326
msgid "if only you could write down something"
msgstr "çeşke bi şeyler yazsaydın"

#: .\static\dictionary\js\dist\index.js:1 .\static\dictionary\js\image.js:6
msgid "image could not be displayed. it might have been deleted."
msgstr "görsel yüklenemedi. silinmiş olabilir mi?"

#: .\static\dictionary\js\dist\index.js:1 .\static\dictionary\js\image.js:27
msgid "image"
msgstr "görsel"

#: .\static\dictionary\js\dist\index.js:1 .\static\dictionary\js\image.js:28
msgid "open full image in new tab"
msgstr "tam görseli yeni sekmede aç"

#: .\static\dictionary\js\dist\index.js:1 .\static\dictionary\js\editor.js:28
msgid "target topic, #entry or @author to reference:"
msgstr "bkz verilecek başlık, #entry veya @yazar"

#: .\static\dictionary\js\dist\index.js:1 .\static\dictionary\js\editor.js:28
msgctxt "editor"
msgid "see"
msgstr "bkz"

#: .\static\dictionary\js\dist\index.js:1 .\static\dictionary\js\editor.js:31
msgid "target topic, #entry or @author to thingy:"
msgstr "hangi başlık veya #entry için hede oluşturulacak?"

#: .\static\dictionary\js\dist\index.js:1 .\static\dictionary\js\editor.js:34
msgid "what should be referenced in asterisk?"
msgstr "yıldız içinde ne görünecek?"

#: .\static\dictionary\js\dist\index.js:1 .\static\dictionary\js\editor.js:37
msgid "spoiler"
msgstr ""

#: .\static\dictionary\js\dist\index.js:1 .\static\dictionary\js\editor.js:38
msgid "what to write between spoiler tags?"
msgstr "spoiler arasına ne yazılacak?"

#: .\static\dictionary\js\dist\index.js:1 .\static\dictionary\js\editor.js:55
#: .\static\dictionary\js\editor.js:86
msgid "which address to link?"
msgstr "hangi adrese gidecek?"

#: .\static\dictionary\js\dist\index.js:1 .\static\dictionary\js\editor.js:88
msgid "alias for the link?"
msgstr "verilecek linkin adı ne olacak?"

#: .\static\dictionary\js\dist\index.js:1 .\static\dictionary\js\editor.js:119
msgid "click or drop files here to upload"
msgstr "buraya tıklayıp görselleri seçin veya sürükleyip bırakın"

#: .\static\dictionary\js\dist\index.js:1 .\static\dictionary\js\editor.js:120
msgid "delete image"
msgstr "görseli sil"

#: .\static\dictionary\js\dist\index.js:1 .\static\dictionary\js\editor.js:121
msgid "File is too big ({{filesize}}MB). Max filesize: {{maxFilesize}}MB."
msgstr "Dosya çok büyük ({{filesize}}MB). Maksimum boyut: {{maxFilesize}}MB."

#: .\static\dictionary\js\dist\index.js:1 .\static\dictionary\js\editor.js:122
msgid "You can not upload any more files."
msgstr "Daha fazla dosya yükleyemezsiniz."

#: .\static\dictionary\js\dist\index.js:1 .\static\dictionary\js\editor.js:123
msgid "Upload canceled."
msgstr "Yükleme iptal edildi."

#: .\static\dictionary\js\dist\index.js:1 .\static\dictionary\js\editor.js:127
#: .\static\dictionary\js\editor.js:133
msgctxt "editor"
msgid "image"
msgstr "görsel"

#: .\static\dictionary\js\dist\index.js:1 .\static\dictionary\js\user.js:26
msgid "remove block"
msgstr "engeli kaldır"

#: .\static\dictionary\js\dist\index.js:1 .\static\dictionary\js\user.js:26
msgid "block this guy"
msgstr "bu herifi engelle"

#: .\static\dictionary\js\dist\index.js:1 .\static\dictionary\js\topic.js:21
#: .\static\dictionary\js\user.js:33
msgid "follow"
msgstr "takip et"

#: .\static\dictionary\js\dist\index.js:1 .\static\dictionary\js\topic.js:21
#: .\static\dictionary\js\user.js:33
msgid "unfollow"
msgstr "takip etme"

#: .\static\dictionary\js\dist\index.js:1 .\static\dictionary\js\entry.js:52
msgid "actually, nothing here."
msgstr "hiç yok aslında"

#: .\static\dictionary\js\dist\index.js:1 .\static\dictionary\js\entry.js:67
msgid "... %(count)s novice"
msgid_plural "... %(count)s novices"
msgstr[0] "... %(count)s çaylak"
msgstr[1] "... %(count)s çaylak"

#: .\static\dictionary\js\dist\index.js:1 .\static\dictionary\js\entry.js:193
msgid "link copied to clipboard."
msgstr "bağlantı panoya kopyalandı."

#: .\static\dictionary\js\dist\index.js:1 .\static\dictionary\js\entry.js:305
msgid "save changes"
msgstr "değişiklikleri kaydet"

#: .\static\dictionary\js\dist\index.js:1 .\static\dictionary\js\entry.js:218
msgid "unpin from profile"
msgstr "profilimden kaldır"

#: .\static\dictionary\js\dist\index.js:1 .\static\dictionary\js\entry.js:218
msgid "pin to profile"
msgstr "profilime sabitle"

#: .\static\dictionary\js\dist\index.js:1 .\static\dictionary\js\entry.js:225
msgid "comment"
msgstr "yorum yap"

#: .\static\dictionary\js\dist\index.js:1 .\static\dictionary\js\entry.js:230
msgid "edit"
msgstr "düzelt"

#: .\static\dictionary\js\dist\index.js:1 .\static\dictionary\js\entry.js:233
msgid "message"
msgstr "mesaj gönder"

#: .\static\dictionary\js\dist\index.js:1 .\static\dictionary\js\entry.js:234
msgid "block"
msgstr "engelle"

#: .\static\dictionary\js\dist\index.js:1 .\static\dictionary\js\entry.js:240
msgid "copy link"
msgstr "bağlantıyı kopyala"

#: .\static\dictionary\js\dist\index.js:1 .\static\dictionary\js\entry.js:244
msgid "share"
msgstr "paylaş"

#: .\static\dictionary\js\dist\index.js:1 .\static\dictionary\js\entry.js:247
msgid "report"
msgstr "şikayet"

#: .\static\dictionary\js\dist\index.js:1 .\static\dictionary\js\entry.js:276
msgid "continue reading"
msgstr "devamını okuyayım"

#: .\static\dictionary\js\dist\index.js:1 .\static\dictionary\js\entry.js:342
msgid "preview"
msgstr "önizleme"

#: .\static\dictionary\js\dist\index.js:1 .\static\dictionary\js\entry.js:362
msgid "keep this as draft"
msgstr "kenarda dursun şimdilik"

#: .\static\dictionary\js\dist\index.js:1
#: .\static\dictionary\js\left-frame.js:101 .\static\dictionary\js\utils.js:94
msgid "something went wrong"
msgstr "bir şeyler yanlış gitti"

#: .\static\dictionary\js\dist\index.js:1
#: .\static\dictionary\js\left-frame.js:198
msgid "nothing here"
msgstr "yok ki"

#: .\static\dictionary\js\dist\index.js:1 .\static\dictionary\js\topic.js:60
#: .\static\dictionary\js\topic.js:101
msgid "someone should populate this"
msgstr "biri bu başlığı doldursun"

#: .\static\dictionary\js\dist\index.js:1 .\static\dictionary\js\topic.js:60
msgid "nevermind"
msgstr "boşver"

#: .\static\dictionary\js\dist\index.js:1 .\static\dictionary\js\topic.js:87
msgid "you just wished for this topic."
msgstr "bu başlığa az önce ukte verdiniz."

#: .\static\dictionary\js\dist\index.js:1 .\static\dictionary\js\topic.js:87
msgid "your hint:"
msgstr "notunuz:"

#: .\static\dictionary\js\lib\autocomplete.js:42
msgid "-- no corresponding results --"
msgstr "-- buna yakın bir sonuç yok --"

#: .\static\dictionary\js\mql.js:9
msgid "scroll to top"
msgstr "sayfanın başına dön"

#: .\static\dictionary\js\utils.js:64
msgid "Close"
msgstr "Kapat"
